1
00:00:05,638 --> 00:00:13,135
TOEI COMPANY, LTD

2
00:00:18,084 --> 00:00:23,522
EL BATE DE ORO
Ogón Bato

3
00:00:23,590 --> 00:00:34,267
¿Dónde, dónde, dónde está?
¿De dónde viene el Murciélago Dorado?

4
00:00:34,267 --> 00:00:37,904
Una calavera brillante,
el guardián de la justicia

5
00:00:37,904 --> 00:00:41,408
Su bastón de plata
corta el aire

6
00:00:41,408 --> 00:00:44,571
¡Ve a derrotar a los monstruos alienígenas!

7
00:00:44,677 --> 00:00:51,879
¿Dónde, dónde, dónde está?
¿De dónde viene el Murciélago Dorado?

8
00:00:51,951 --> 00:00:55,352
Sólo los murciélagos lo saben

9
00:00:56,756 --> 00:01:00,460
Murciélago dorado

10
00:01:00,460 --> 00:01:07,600
¿Dónde, dónde, dónde está?
¿De dónde viene el Murciélago Dorado?

11
00:01:07,600 --> 00:01:11,161
la capa secreta
es el símbolo de la justicia

12
00:01:11,271 --> 00:01:14,707
Con el poder de volar a velocidad mach

13
00:01:14,707 --> 00:01:18,011
La paz de la Tierra está en tus manos.

14
00:01:18,011 --> 00:01:25,076
¿Dónde, dónde, dónde está?
¿De dónde viene el Murciélago Dorado?

15
00:01:25,251 --> 00:01:28,618
Sólo los murciélagos lo saben

16
00:02:11,931 --> 00:02:13,592
¿Mirando las estrellas?

17
00:02:14,434 --> 00:02:16,959
Qué hermoso.

18
00:02:17,570 --> 00:02:20,164
Persiguiendo criminales día tras día...

19
00:02:20,707 --> 00:02:22,834
Casi lo he olvidado allí
existen cosas tan hermosas.

20
00:02:22,909 --> 00:02:24,206
¡Por favor, cállate!

21
00:02:26,846 --> 00:02:27,747
Ah, ahí va de nuevo.

22
00:02:27,747 --> 00:02:28,645
¿Qué?

23
00:02:30,550 --> 00:02:33,348
Es tarde, será mejor que te vayas a casa.
Tus padres deben estar preocupados.

24
00:02:33,920 --> 00:02:35,855
Dios mío, la Tierra está en peligro.

25
00:02:35,855 --> 00:02:36,589
¿Qué?

26
00:02:36,589 --> 00:02:37,385
¿Qué hacer?

27
00:02:37,891 --> 00:02:41,019
A tu edad todos tendemos a soñar despiertos.

28
00:02:41,427 --> 00:02:44,885
¿Por qué no dejas los asuntos sobre
las estrellas al Observatorio de allá arriba?

29
00:02:49,435 --> 00:02:52,962
Sr. Amano, es verdad. Por favor, créanme.

30
00:02:53,039 --> 00:02:53,971
Sr. Kazahaya...

31
00:02:54,507 --> 00:02:58,011
No hay signos de anormalidad
en el espacio en este momento.

32
00:02:58,011 --> 00:02:59,879
Lo vi con mis propios ojos.

33
00:02:59,879 --> 00:03:03,906
Me impresiona como miras
las estrellas de cerca cada noche.

34
00:03:04,150 --> 00:03:07,517
Pero sin pruebas concretas...

35
00:03:07,820 --> 00:03:09,947
No podemos creer la opinión de un aficionado.

36
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
Doctor, ¿qué le pasa?

37
00:03:12,091 --> 00:03:15,822
Bueno, el señor Kazahaya está intentando asustarme.

38
00:03:15,962 --> 00:03:18,362
Dice que el planeta Ícaro tiene
cambió su rumbo...

39
00:03:18,531 --> 00:03:20,900
...y está destinado a chocar con la Tierra.

40
00:03:20,900 --> 00:03:21,662
¿Qué?

41
00:03:22,402 --> 00:03:24,137
¿Ícaro ha cambiado de rumbo?

42
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Sí. Poco a poco, se
comenzó hace aproximadamente una semana.

43
00:03:28,308 --> 00:03:30,242
Va a chocar con la Tierra.

44
00:03:30,510 --> 00:03:31,511
No estoy diciendo una mentira.

45
00:03:31,511 --> 00:03:35,538
Sr. Kazahaya, periódico
Los periodistas pueden aprovechar su historia.

46
00:03:35,982 --> 00:03:39,247
Pero los expertos debemos examinar
la situación con cuidado.

47
00:03:39,352 --> 00:03:40,119
Lo entiendes, ¿no?

48
00:03:40,119 --> 00:03:40,881
Pero...

49
00:03:41,688 --> 00:03:45,624
Estamos en la época en que el
La raza humana viaja a la Luna.

50
00:03:45,992 --> 00:03:48,528
El universo ya no existe
tal misterio para nosotros.

51
00:03:48,528 --> 00:03:51,088
Los humanos sólo conocen una pequeña
rincón del universo hasta ahora.

52
00:03:51,464 --> 00:03:54,126
hay muchos
Cosas misteriosas en el espacio.

53
00:04:17,123 --> 00:04:19,717
Cambia el rumbo de Ícaro por completo.

54
00:04:26,566 --> 00:04:30,559
Muy bien, el planeta está ahora
dirigiéndose directamente hacia la Tierra.

55
00:04:30,870 --> 00:04:34,863
La Tierra chocará con
Ícaro y hacerse añicos.

56
00:05:07,006 --> 00:05:08,200
¡Mira cómo conduces!

57
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
¿Qué estás haciendo?

58
00:05:09,842 --> 00:05:12,208
Suéltame. Dije déjalo ir.

59
00:05:16,282 --> 00:05:17,806
¿Quiénes son ustedes?

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,984
¿A dónde me llevas?

61
00:05:52,285 --> 00:05:53,684
¿Dónde estoy?

62
00:06:40,967 --> 00:06:42,059
Gracias.

63
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
Capitán, tenemos un invitado.

64
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
Sr. Akira Kazahaya.

65
00:07:02,989 --> 00:07:05,150
Soy Yamatone. Gracias por venir.

66
00:07:05,224 --> 00:07:08,159
¿Yamatone? Nunca he oído hablar de ti.

67
00:07:08,661 --> 00:07:12,031
Pocas personas en el mundo saben de nosotros.

68
00:07:12,031 --> 00:07:14,261
Sabemos mucho sobre ti.

69
00:07:14,467 --> 00:07:17,303
Estás bien versado en los asuntos.
del universo y la ciencia.

70
00:07:17,303 --> 00:07:18,964
Eres muy talentoso.

71
00:07:20,072 --> 00:07:22,506
Trabajas en una fábrica de automóviles,
y no tienes familia.

72
00:07:23,242 --> 00:07:24,573
¿Cómo sabes estas cosas?

73
00:07:25,111 --> 00:07:27,306
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

74
00:07:27,847 --> 00:07:30,213
¿Estás tramando algún plan malvado?

75
00:07:30,716 --> 00:07:32,081
¿Es eso lo que piensas?

76
00:07:32,952 --> 00:07:34,715
Nadie se imaginaría eso...

77
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
...existe tal instalación en
en medio de los Alpes japoneses.

78
00:07:37,623 --> 00:07:39,318
¿De qué se trata este lugar?

79
00:07:39,592 --> 00:07:41,253
Es una operación secreta de la ONU...

80
00:07:41,327 --> 00:07:43,693
...oficialmente llamado el
Instituto de Investigación Pearl.

81
00:07:44,096 --> 00:07:46,792
Realizamos investigaciones para detectar
anomalías que pueden ocurrir en la Tierra.

82
00:07:47,733 --> 00:07:48,791
Venga conmigo.

83
00:07:53,673 --> 00:07:55,868
Ya sabes cómo Ícaro tiene
cambió su rumbo...

84
00:07:56,142 --> 00:07:58,544
...y está destinado a chocar con la Tierra.

85
00:07:58,544 --> 00:07:59,670
Sí.

86
00:07:59,912 --> 00:08:01,436
Según nuestro cálculo...

87
00:08:01,848 --> 00:08:05,181
Se estima que Ícaro aquí colisionará.
con la Tierra dentro de 10 días.

88
00:08:05,985 --> 00:08:08,419
El 16 de diciembre. A las 8:23 GMT.

89
00:08:09,522 --> 00:08:10,623
Dentro de 10 días.

90
00:08:10,623 --> 00:08:11,555
Así es.

91
00:08:12,425 --> 00:08:16,486
Si Ícaro choca con la Tierra, la Tierra
será destruido por completo.

92
00:08:17,463 --> 00:08:20,057
Debemos hacer todo lo que esté en nuestro
poder para evitar que eso suceda.

93
00:08:20,366 --> 00:08:23,529
Pero no creo que sea posible
para cambiar el rumbo de Ícaro.

94
00:08:24,103 --> 00:08:25,605
Es imposible cambiar su rumbo.

95
00:08:25,605 --> 00:08:30,975
Pero podemos destruir a Ícaro.
antes de que choque con la Tierra.

96
00:08:31,143 --> 00:08:31,973
¿Qué?

97
00:08:33,779 --> 00:08:38,842
Necesitamos tu talento para
Progresar en nuestra investigación, Akira.

98
00:08:39,552 --> 00:08:41,349
¿Te unirás a nosotros como miembro?

99
00:08:41,420 --> 00:08:42,622
¿Yo, un miembro?

100
00:08:42,622 --> 00:08:45,648
Ayúdanos a asegurar la paz de la Tierra.

101
00:08:48,327 --> 00:08:49,157
Sí.

102
00:08:50,329 --> 00:08:51,455
Gracias.

103
00:08:54,634 --> 00:08:57,467
Déjame presentarte a
Dra. Perla. Venga conmigo.

104
00:08:59,572 --> 00:09:01,972
Oh, esa es Emily.
La nieta de la Dra. Pearl.

105
00:09:02,174 --> 00:09:05,837
Este es Akira Kazahaya quien
acaba de hacerse miembro.

106
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Hola.

107
00:09:18,824 --> 00:09:21,349
Doctor, este es Akira Kazahaya.

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Ha aceptado unirse a nosotros.

109
00:09:23,663 --> 00:09:24,823
Genial.

110
00:09:25,064 --> 00:09:26,827
Contamos con tu ayuda, Akira.

111
00:09:27,066 --> 00:09:27,964
Sí.

112
00:09:30,636 --> 00:09:31,728
¿Qué es esto?

113
00:09:32,471 --> 00:09:34,907
Es el Cañón de Rayos de Súper Destrucción.

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,397
El señor Yamatone y yo ponemos mucho
trabajo duro en su creación.

115
00:09:36,475 --> 00:09:38,170
¿Cañón de haz de súper destrucción?

116
00:09:38,444 --> 00:09:40,844
Utiliza una lente especial para girar un haz.
de luz creada por la energía atómica...

117
00:09:40,913 --> 00:09:44,784
...en un rayo de calor que tiene
el poder de 1000 bombas H.

118
00:09:44,784 --> 00:09:48,020
Ya conoces el rayo láser que utiliza rubí...

119
00:09:48,020 --> 00:09:50,456
...que el ejército estadounidense está
actualmente en desarrollo, ¿verdad?

120
00:09:50,456 --> 00:09:51,946
Es la misma teoría.

121
00:09:52,491 --> 00:09:57,296
El Beam Cannon tiene el poder de destruir
Ícaro se acerca en un momento.

122
00:09:57,296 --> 00:09:58,364
Asombroso.

123
00:09:58,364 --> 00:10:02,134
Sin embargo, el haz
El cañón aún no está completo.

124
00:10:02,134 --> 00:10:03,192
¿Cómo?

125
00:10:03,636 --> 00:10:07,299
No hemos creado la lente.
que soporta la dura viga.

126
00:10:07,707 --> 00:10:10,540
Una unidad especial está buscando
el mineral material ahora mismo.

127
00:10:11,744 --> 00:10:16,082
Cap, la Unidad Especial está enviando
un SOS, solicitando ayuda.

128
00:10:16,082 --> 00:10:17,106
¿Qué?

129
00:10:20,686 --> 00:10:21,618
¿Qué pasó?

130
00:10:22,221 --> 00:10:23,522
No están respondiendo.

131
00:10:23,522 --> 00:10:24,590
¿Qué?

132
00:10:24,590 --> 00:10:26,683
¿Eso significa que la Unidad desapareció?

133
00:10:29,428 --> 00:10:33,592
El SOS se originó en la latitud 15.
grados y 23 minutos al norte...

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,258
...longitud 172 grados
y 11 minutos al oeste.

135
00:10:38,504 --> 00:10:39,698
Está en medio del océano.

136
00:10:39,772 --> 00:10:42,798
La unidad desapareció en el océano.

137
00:10:42,942 --> 00:10:43,609
Vamos.

138
00:10:43,609 --> 00:10:44,310
Sí.

139
00:10:44,310 --> 00:10:45,878
Déjame ir contigo.

140
00:10:45,878 --> 00:10:46,776
Está bien, vámonos.

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,487
Supercoche

142
00:11:11,671 --> 00:11:13,366
Cap, estamos cerca.

143
00:11:13,472 --> 00:11:14,234
Entiendo.

144
00:11:14,674 --> 00:11:16,665
Fue en el océano donde desaparecieron.

145
00:11:22,481 --> 00:11:23,345
Es una isla.

146
00:11:30,156 --> 00:11:32,624
Doctor, la isla no está en el mapa.

147
00:11:32,925 --> 00:11:34,825
Aterricemos y veamos.

148
00:11:34,994 --> 00:11:35,928
Prepárese para aterrizar.

149
00:11:35,928 --> 00:11:36,895
Sí.

150
00:11:58,718 --> 00:11:59,452
Allí.

151
00:11:59,452 --> 00:12:00,476
Sí.

152
00:12:12,298 --> 00:12:13,560
¡Aguanta ahí!

153
00:12:15,134 --> 00:12:17,503
Cap, sus caras están muy quemadas.

154
00:12:17,503 --> 00:12:18,304
Qué horror.

155
00:12:18,304 --> 00:12:20,033
Significa que hay alguien más aquí.

156
00:12:38,124 --> 00:12:39,421
Jeroglíficos.

157
00:12:39,759 --> 00:12:41,283
¿Puede leerlos, Sr. Yamatone?

158
00:12:41,660 --> 00:12:42,695
Es del profeta Juan.

159
00:12:42,695 --> 00:12:43,963
¿Qué, el profeta Juan?

160
00:12:43,963 --> 00:12:44,725
Sí.

161
00:12:44,930 --> 00:12:49,101
Puede ser que esto sea un pedazo de
Tierra que queda de la legendaria Atlántida.

162
00:12:49,101 --> 00:12:50,534
¿Qué, la Atlántida?

163
00:12:50,603 --> 00:12:53,128
Es un continente que tenía una avanzada
civilización hace decenas de miles de años.

164
00:12:53,439 --> 00:12:55,873
Entonces un día se hundió hasta el fondo
del mar y desapareció.

165
00:12:55,941 --> 00:13:00,503
Pero, ¿cómo surgió un continente que
una vez hundido apareció de nuevo?

166
00:13:00,946 --> 00:13:01,878
No sé.

167
00:14:31,170 --> 00:14:32,432
¡Correr!

168
00:14:38,677 --> 00:14:40,736
Corre si puedes.

169
00:14:40,946 --> 00:14:42,743
Dondequiera que corras...

170
00:14:42,982 --> 00:14:45,951
Todavía estás bajo mi control.

171
00:14:50,055 --> 00:14:52,922
Ve y mátalos a todos.

172
00:15:21,954 --> 00:15:22,788
¿Se encuentra bien, doctora?

173
00:15:22,788 --> 00:15:23,522
Estoy bien.

174
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
¿Quiénes son?

175
00:15:24,523 --> 00:15:25,615
No tengo ni idea.

176
00:15:27,559 --> 00:15:28,583
Devuélveles el fuego.

177
00:15:28,794 --> 00:15:29,522
Doctor.

178
00:15:32,464 --> 00:15:34,295
Bien, sigamos adelante.

179
00:15:54,053 --> 00:15:55,645
Oh, Cap, es un callejón sin salida.

180
00:15:56,088 --> 00:15:57,020
¿Qué?

181
00:16:06,031 --> 00:16:08,022
Shimizu. Noemí.

182
00:16:33,592 --> 00:16:35,355
Primero busquemos una salida.

183
00:16:46,939 --> 00:16:48,270
Es un templo.

184
00:16:48,907 --> 00:16:50,465
Estamos atrapados.

185
00:16:50,609 --> 00:16:52,111
Puede que haya un camino en alguna parte.

186
00:16:52,111 --> 00:16:53,245
Nos dividiremos y miraremos.

187
00:16:53,245 --> 00:16:53,846
Sí.

188
00:16:53,846 --> 00:16:55,814
¡Oh! Una luz viene de allí.

189
00:17:40,192 --> 00:17:41,750
Más jeroglíficos.

190
00:17:41,994 --> 00:17:43,962
Cap, ¿qué dice eso?

191
00:17:48,801 --> 00:17:50,462
"Dentro de diez mil años...

192
00:17:50,636 --> 00:17:53,196
"...seguramente una crisis caerá sobre los seres humanos.

193
00:17:54,206 --> 00:17:58,700
"Entonces quita la tapa de este ataúd y yo...

194
00:18:01,613 --> 00:18:06,448
"...el Murciélago Dorado despertará del sueño
de diez mil años y luchar por ti.

195
00:18:07,519 --> 00:18:09,851
"Pon una gota de agua en mi pecho".

196
00:18:10,022 --> 00:18:11,148
¿Una gota de agua?

197
00:18:12,057 --> 00:18:15,117
Abuelo, el detector de minerales está reaccionando.

198
00:18:17,496 --> 00:18:18,485
Ahora, Sr. Yamatone...

199
00:18:19,465 --> 00:18:20,591
Abramos la tapa.

200
00:18:21,200 --> 00:18:22,167
Sí. Abrámoslo.

201
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
Sr. Yamatone, finalmente lo encontramos.

202
00:18:50,896 --> 00:18:52,830
Este es el mineral que estábamos buscando.

203
00:18:55,167 --> 00:18:56,259
Médico.

204
00:18:56,401 --> 00:18:59,131
Ahora podemos completar el Super
Cañón de haz de destrucción.

205
00:18:59,404 --> 00:19:00,735
La Tierra se puede salvar.

206
00:19:01,540 --> 00:19:03,075
El esqueleto gime.

207
00:19:03,075 --> 00:19:04,376
Emily, nunca se sabe lo que podría pasar.

208
00:19:04,376 --> 00:19:05,468
No lo toques.

209
00:19:11,984 --> 00:19:13,076
Encuentra una salida.

210
00:19:13,719 --> 00:19:14,520
Apresúrate.

211
00:19:14,520 --> 00:19:15,316
Sí.

212
00:19:23,395 --> 00:19:25,556
Gorra, hice un agujero.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,293
¡Un murciélago!

214
00:21:21,413 --> 00:21:23,438
Soy el Murciélago Dorado.

215
00:21:24,116 --> 00:21:28,246
He despertado de diez mil años
Dormiré y ahora lucharé por ti.

216
00:21:28,887 --> 00:21:31,456
Lucho solo por la justicia.

217
00:21:31,456 --> 00:21:32,855
Murciélago dorado.

218
00:21:35,294 --> 00:21:36,522
Emily.

219
00:21:36,995 --> 00:21:37,893
Sí.

220
00:21:39,264 --> 00:21:41,357
Me salvaste.

221
00:21:42,334 --> 00:21:45,565
Si alguna vez estás en peligro...

222
00:21:46,371 --> 00:21:48,737
Llámame, el Murciélago Dorado.

223
00:21:49,941 --> 00:21:54,071
Siempre acudiré en tu ayuda.

224
00:22:05,023 --> 00:22:09,426
Ahora, toma el mineral y date prisa.

225
00:22:10,095 --> 00:22:12,586
Pero no podemos salir.

226
00:22:12,831 --> 00:22:14,230
El enemigo está esperando.

227
00:22:23,008 --> 00:22:25,977
Soy el murciélago dorado
guardián de la justicia.

228
00:22:26,912 --> 00:22:29,312
Sal de mi vista antes
Estás todo destrozado.

229
00:22:29,548 --> 00:22:31,778
¿Quién es ese?

230
00:22:32,551 --> 00:22:34,985
¿Quiere luchar contra mí?

231
00:22:35,420 --> 00:22:37,320
Lo mataré.

232
00:23:07,753 --> 00:23:09,118
Maldita sea.

233
00:23:11,490 --> 00:23:14,948
La torre de control fue destruida,
y la torre está parcialmente derribada.

234
00:23:15,427 --> 00:23:17,796
Maldito seas, Murciélago Dorado.

235
00:23:17,796 --> 00:23:19,286
Te recuperaré por esto.

236
00:23:21,266 --> 00:23:23,564
Tú ahí fuera, escucha.

237
00:23:24,202 --> 00:23:26,602
Soy Nazo, el gobernante del universo.

238
00:23:26,805 --> 00:23:30,104
Cambié el rumbo del Planeta Ícaro.

239
00:23:30,409 --> 00:23:34,106
No te permitiré, el humano
especie de existir en el universo.

240
00:23:35,113 --> 00:23:39,311
Nadie más debería
existen excepto yo Nazo!

241
00:23:40,218 --> 00:23:43,119
Por lo tanto, destruiré la Tierra.

242
00:23:44,456 --> 00:23:48,654
Cuando Ícaro choca
la raza humana terminará.

243
00:23:49,094 --> 00:23:52,029
Esperamos con ansias ese día.

244
00:24:01,873 --> 00:24:04,467
Maldita sea, así lo hicieron.

245
00:24:05,944 --> 00:24:09,311
Ahora, date prisa y abandona esta isla.

246
00:24:09,915 --> 00:24:12,713
Ahora que he despertado...

247
00:24:12,784 --> 00:24:15,480
La Atlántida se hundirá hasta el
fondo del mar otra vez.

248
00:24:16,121 --> 00:24:17,145
Hasta la vista.

249
00:24:23,462 --> 00:24:24,690
Está bien, apurémonos.

250
00:25:03,368 --> 00:25:06,132
Hoy la ciencia espacial de la ONU
El Centro hizo un anuncio...

251
00:25:06,238 --> 00:25:09,867
...que afecta gravemente a la raza humana.

252
00:25:10,108 --> 00:25:12,804
El planeta Ícaro de repente
salir de su órbita...

253
00:25:12,878 --> 00:25:16,041
...y ahora se dirige directamente hacia la Tierra.

254
00:25:16,381 --> 00:25:20,317
Si no se toman medidas, Ícaro
colisionará con la Tierra en una semana.

255
00:25:20,652 --> 00:25:25,282
El Secretario General de la ONU urgentemente
convocó a científicos de todas las naciones.

256
00:25:35,800 --> 00:25:37,324
Oh, es una ardilla.

257
00:25:37,569 --> 00:25:39,871
Esto evitará que cualquier enemigo pueda penetrar.

258
00:25:39,871 --> 00:25:41,463
No obstante, debemos permanecer alerta.

259
00:25:44,276 --> 00:25:45,300
Hecho.

260
00:25:46,411 --> 00:25:48,436
La Tierra se salvará ahora.

261
00:25:48,713 --> 00:25:50,949
Doctor, destruya a Ícaro de inmediato.

262
00:25:50,949 --> 00:25:52,217
Bueno, no podemos.

263
00:25:52,217 --> 00:25:53,206
¿Cómo?

264
00:25:53,451 --> 00:25:56,488
Ícaro sigue siendo decenas de miles
de kilómetros más allá de la luna.

265
00:25:56,488 --> 00:25:58,189
El rayo no lo alcanzará.

266
00:25:58,189 --> 00:26:01,420
Entonces, ¿cuándo vendrá Ícaro?
dentro del campo de tiro?

267
00:26:01,593 --> 00:26:02,719
Déjame explicarte.

268
00:26:06,298 --> 00:26:09,631
Se estima que Ícaro colisionará
con la Tierra dentro de una semana a partir de hoy.

269
00:26:09,801 --> 00:26:14,898
Cuando pasa la luna y se acerca
Tierra, estará dentro del alcance.

270
00:26:15,140 --> 00:26:16,575
Una semana más.

271
00:26:16,575 --> 00:26:18,873
Doctor, hagamos una prueba.

272
00:26:19,177 --> 00:26:20,166
Está bien.

273
00:26:20,312 --> 00:26:22,303
Apuntaremos a un satélite objetivo.

274
00:26:37,462 --> 00:26:39,362
El satélite objetivo se acerca.

275
00:26:40,298 --> 00:26:42,732
Listo para disparar Súper
Cañón de haz de destrucción.

276
00:27:22,140 --> 00:27:26,133
¿Viste el poder del
¿Cañón de haz de súper destrucción?

277
00:27:26,778 --> 00:27:31,750
No podemos conquistar el universo.
con el Beam Cannon alrededor.

278
00:27:31,750 --> 00:27:35,914
Queloide, Piraña, Chacal

279
00:27:36,755 --> 00:27:41,283
Obtén el cañón de rayos
por todos los medios necesarios.

280
00:27:58,076 --> 00:28:00,476
Prepárese para salir a la superficie.

281
00:28:06,017 --> 00:28:08,645
Cap, hay un no identificado
objeto volador acercándose.

282
00:28:15,193 --> 00:28:16,319
Es extraño.

283
00:28:19,330 --> 00:28:20,797
El objeto desapareció.

284
00:28:21,933 --> 00:28:24,424
Muy bien, asume tu posición.

285
00:28:30,809 --> 00:28:32,911
Nos notarán si nos acercamos más.

286
00:28:32,911 --> 00:28:36,039
Chacal, Piraña, tierra.

287
00:28:57,936 --> 00:28:59,369
Hay un rayo de seguridad ultra rojo.

288
00:30:22,353 --> 00:30:24,583
El Beam Cannon está dentro.

289
00:30:44,876 --> 00:30:46,639
Ah, no lo es.

290
00:30:49,948 --> 00:30:51,313
Maldita sea.

291
00:31:31,055 --> 00:31:32,545
¿Qué pasó?

292
00:31:36,261 --> 00:31:37,626
Oh, mi alfiler.

293
00:31:41,032 --> 00:31:41,964
¿Quién eres?

294
00:31:46,137 --> 00:31:48,605
¡Ayúdanos, Murciélago Dorado!

295
00:31:55,980 --> 00:31:56,947
¡Doctor!

296
00:31:59,584 --> 00:32:00,573
Síguelos.

297
00:32:05,523 --> 00:32:06,615
No te muevas.

298
00:32:10,228 --> 00:32:11,490
Libéralo.

299
00:32:15,099 --> 00:32:16,167
Shimizu, cubre la espalda.

300
00:32:16,167 --> 00:32:17,031
Sí.

301
00:32:27,812 --> 00:32:29,439
Suelten sus pistolas láser.

302
00:32:34,085 --> 00:32:36,383
Suelten sus armas.

303
00:32:45,029 --> 00:32:47,156
Los mataré a todos.

304
00:34:21,926 --> 00:34:22,824
¿Dónde está el doctor?

305
00:34:23,428 --> 00:34:24,395
Encontrémoslo.

306
00:34:43,414 --> 00:34:44,711
Malditos sean.

307
00:34:45,049 --> 00:34:46,676
No dejaré que te escapes.

308
00:35:11,175 --> 00:35:14,167
Maldito seas, Murciélago Dorado.

309
00:35:14,245 --> 00:35:15,906
Toma esto.

310
00:35:41,272 --> 00:35:43,672
Capi, ¿dónde está el doctor?

311
00:35:46,244 --> 00:35:47,778
Nazo se lo llevó, ¿no?

312
00:35:47,778 --> 00:35:49,075
Emily.

313
00:35:51,849 --> 00:35:53,976
Prometo que lo recuperaremos.

314
00:35:54,852 --> 00:35:56,187
Agárrate fuerte.

315
00:35:56,187 --> 00:35:57,449
Así es, Emily.

316
00:35:57,622 --> 00:35:59,783
Ícaro vendrá dentro del
campo de tiro en 6 días.

317
00:35:59,891 --> 00:36:01,518
No podemos estar llorando ahora.

318
00:36:01,659 --> 00:36:02,819
Lo lamento.

319
00:36:02,994 --> 00:36:06,225
Capitán, no veo a Naomi.

320
00:36:06,330 --> 00:36:07,265
Me pregunto si ha sido secuestrada.

321
00:36:07,265 --> 00:36:10,029
No, ella está mirando el Beam Cannon.

322
00:36:10,168 --> 00:36:11,726
Pero es extraño.

323
00:36:11,869 --> 00:36:12,470
¿Qué es?

324
00:36:12,470 --> 00:36:13,732
Ha habido tal conmoción.

325
00:36:13,838 --> 00:36:15,271
Es extraño que ni siquiera saliera.

326
00:36:15,339 --> 00:36:17,273
Le dije que no dejara el
Beam Cannon pase lo que pase.

327
00:36:18,409 --> 00:36:18,843
Vamos.

328
00:36:18,843 --> 00:36:19,832
Sí.

329
00:36:33,591 --> 00:36:36,025
Cap, el Beam Cannon ya no está.

330
00:36:36,394 --> 00:36:38,862
Ay, Naomi, despierta.

331
00:36:40,765 --> 00:36:42,562
Noemí.

332
00:36:45,203 --> 00:36:47,262
Lo siento, Cap.

333
00:36:47,338 --> 00:36:49,738
El enemigo salió de
la pared sin previo aviso.

334
00:36:49,974 --> 00:36:51,874
El enemigo estaba delante de nosotros.

335
00:36:52,176 --> 00:36:53,511
No es tu culpa.

336
00:36:53,511 --> 00:36:55,604
¿Pero dónde está el Beam Cannon?

337
00:36:55,713 --> 00:36:59,240
No podrán usar
incluso si lo tomaron.

338
00:36:59,417 --> 00:37:00,441
¿Cómo?

339
00:37:00,851 --> 00:37:02,478
La lente que es la más importante.
parte del Beam Cannon...

340
00:37:02,687 --> 00:37:05,554
...se ha desprendido.

341
00:37:05,990 --> 00:37:07,184
¿Qué, realmente?

342
00:37:07,458 --> 00:37:09,688
Era un secreto entre el Dr. Pearl y yo.

343
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
Me alegra que hayamos tomado la precaución.

344
00:37:11,429 --> 00:37:13,454
Ya veo, me alegro.

345
00:37:13,698 --> 00:37:16,326
Cap, ¿dónde escondiste la lente?

346
00:37:16,400 --> 00:37:18,231
Bueno, realmente no puedo decírtelo.

347
00:37:18,302 --> 00:37:21,038
¿Quieres decir que no puedes confiar en nosotros?

348
00:37:21,038 --> 00:37:22,300
No es así.

349
00:37:22,540 --> 00:37:24,098
Hasta que Ícaro llega al tiroteo.
alcance y estamos listos para disparar...

350
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
No tengo permitido decírselo a nadie.

351
00:37:34,885 --> 00:37:35,852
¡Dilo!

352
00:37:36,621 --> 00:37:39,613
¿Dónde está la lente del Beam Cannon?

353
00:37:39,757 --> 00:37:40,815
Dígalo.

354
00:37:42,860 --> 00:37:46,227
Muy bien, preguntémosle a tu cuerpo.

355
00:37:46,764 --> 00:37:47,696
Hazlo.

356
00:37:55,940 --> 00:37:57,737
Sube el voltaje.

357
00:38:03,781 --> 00:38:05,646
¿Me lo vas a decir ahora?

358
00:38:07,585 --> 00:38:09,382
Sobre mi cadáver.

359
00:38:12,290 --> 00:38:14,884
Se desmayó.

360
00:38:15,459 --> 00:38:17,654
No os quedéis ahí como idiotas.

361
00:38:17,995 --> 00:38:22,159
Ustedes trajeron una basura.
como si fuera algo valioso.

362
00:38:22,400 --> 00:38:25,164
Si vuelves a fallar, te mataré.

363
00:38:57,001 --> 00:38:58,992
Espera, no tiene sentido perseguirlo.

364
00:38:59,303 --> 00:39:01,999
El Golden Bat nos ha engañado.

365
00:39:03,207 --> 00:39:05,869
Ahora sabe dónde estamos.

366
00:39:06,177 --> 00:39:08,042
Mueve la Torre Nazo a otra ubicación.

367
00:39:08,179 --> 00:39:10,010
¿Qué haremos con él?

368
00:39:11,515 --> 00:39:13,483
Ponlo en la fotocopiadora humana.

369
00:40:53,918 --> 00:40:55,715
Vaya, queloide.

370
00:41:18,742 --> 00:41:20,937
Soy yo, Emily.

371
00:41:21,045 --> 00:41:22,672
Ah, Noemí.

372
00:41:23,047 --> 00:41:24,344
¿Estabas teniendo un mal sueño?

373
00:41:24,448 --> 00:41:27,417
El abuelo estaba cayendo en la profunda oscuridad.

374
00:41:27,718 --> 00:41:29,652
Tuve el mismo sueño.

375
00:41:30,287 --> 00:41:31,049
¿Qué?

376
00:41:33,090 --> 00:41:34,785
Entonces, ¿puede ser un mensaje?

377
00:41:34,892 --> 00:41:37,656
¿Ha sido asesinado por Nazo?

378
00:41:39,530 --> 00:41:41,122
No, no lo ha hecho, Emily.

379
00:41:41,665 --> 00:41:44,034
En mi sueño había más.

380
00:41:44,034 --> 00:41:44,693
¿Qué?

381
00:41:45,236 --> 00:41:49,696
El doctor estaba pidiendo ayuda en Hell Rock.

382
00:41:49,807 --> 00:41:51,934
¿Estaba en Hell Rock?

383
00:41:53,110 --> 00:41:54,839
Siento que es más que un simple sueño.

384
00:41:55,079 --> 00:41:56,137
Vamos.

385
00:41:56,213 --> 00:41:57,009
Sí.

386
00:42:14,265 --> 00:42:15,493
Está la Roca del Infierno.

387
00:42:22,840 --> 00:42:26,469
¡Abuelo! ¡Abuelo!

388
00:42:27,278 --> 00:42:28,445
Él está bien. Siento su pulso.

389
00:42:28,445 --> 00:42:30,106
¡Abuelo!

390
00:42:37,721 --> 00:42:40,656
Doctor, ¿dónde está la Torre Nazo?

391
00:42:42,560 --> 00:42:44,892
Ícaro chocará
con la Tierra en 5 días.

392
00:42:45,396 --> 00:42:46,954
Si podemos localizar la Torre...

393
00:42:47,097 --> 00:42:49,292
Podemos recuperar el Super.
Cañón de haz de destrucción.

394
00:42:50,935 --> 00:42:53,426
Doctor, por favor recuerde.

395
00:42:54,038 --> 00:42:56,939
Doctor, ¿cómo escapó de Nazo?

396
00:42:57,908 --> 00:42:59,876
¿Me pregunto qué pasó con el abuelo?

397
00:43:00,277 --> 00:43:02,541
El debe estar sufriendo
amnesia por el trauma.

398
00:43:03,280 --> 00:43:06,579
Sospecho que Nazo lo puso
a través de cosas terribles.

399
00:43:07,017 --> 00:43:08,211
Pobre abuelo.

400
00:43:10,287 --> 00:43:13,723
Emergencia. Cap, Ícaro cambió su velocidad.

401
00:43:13,791 --> 00:43:14,689
¿Qué?

402
00:43:15,159 --> 00:43:18,228
Se está moviendo casi a
duplicar la velocidad original.

403
00:43:18,228 --> 00:43:21,197
Chocará con
La Tierra dentro de 3 días.

404
00:43:21,298 --> 00:43:24,401
Ahora solo nos quedan 3 días.

405
00:43:24,401 --> 00:43:26,494
No, menos que eso.

406
00:43:28,372 --> 00:43:29,566
Nuestro plan...

407
00:43:30,374 --> 00:43:34,310
Era usar el haz
Cañón para destruir a Ícaro...

408
00:43:34,545 --> 00:43:37,139
Una vez que haya pasado la luna
y llega al campo de tiro.

409
00:43:37,781 --> 00:43:42,184
Si Ícaro pasa el tiroteo
rango y se acerca a la Tierra...

410
00:43:42,920 --> 00:43:45,489
... entonces es demasiado tarde
para usar el cañón de rayos.

411
00:43:45,489 --> 00:43:46,513
¿Por qué es así?

412
00:43:46,957 --> 00:43:48,822
Incluso si destruimos a Ícaro,

413
00:43:48,959 --> 00:43:51,120
La Tierra será severamente
afectado por su explosión.

414
00:43:51,428 --> 00:43:52,656
Provocará grandes terremotos y tsunamis.

415
00:43:53,163 --> 00:43:55,063
Todos los volcanes inactivos entrarán en erupción a la vez.

416
00:43:55,265 --> 00:43:57,529
Habrá otros desastres
más allá de nuestra imaginación.

417
00:43:58,836 --> 00:44:01,236
Ese podría ser nuestro último día en la Tierra.

418
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Nos quedan sólo 2 días.

419
00:44:06,143 --> 00:44:10,280
Es imposible hacer otro
Beam Cannon a tiempo en este punto.

420
00:44:10,280 --> 00:44:11,975
¿Qué hacer?

421
00:44:13,050 --> 00:44:15,484
La única solución es recuperar
el cañón de rayos robado.

422
00:44:15,552 --> 00:44:16,746
¿Pero cómo?

423
00:44:20,391 --> 00:44:21,289
No lo sé.

424
00:44:24,528 --> 00:44:28,430
Ahí está Ícaro. Ese de ahí es Ícaro.

425
00:44:30,300 --> 00:44:32,632
Se está moviendo muy rápido.

426
00:45:28,892 --> 00:45:29,916
No está aquí.

427
00:45:30,794 --> 00:45:33,092
¿Dónde escondieron la lente?

428
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
Emily, ¿qué te pasa?

429
00:45:40,270 --> 00:45:41,999
¿Por qué me miras así?

430
00:45:42,106 --> 00:45:43,664
No eres el abuelo.

431
00:45:43,741 --> 00:45:46,869
El abuelo debería saber dónde está la lente.

432
00:46:04,428 --> 00:46:12,528
Ahora que has descubierto quién
Realmente lo soy, no puedo dejarte ir.

433
00:46:12,603 --> 00:46:15,197
Ayúdame, Murciélago Dorado.

434
00:46:21,178 --> 00:46:22,980
¡Oh, pequeño murciélago!

435
00:46:22,980 --> 00:46:24,447
Callarse la boca.

436
00:46:27,518 --> 00:46:29,645
Ve a dormir.

437
00:46:51,608 --> 00:46:52,609
¡Ay, Emily!

438
00:46:52,609 --> 00:46:53,837
¡Abuelo!

439
00:46:54,044 --> 00:46:56,079
He atrapado el bate.

440
00:46:56,079 --> 00:46:59,139
Chacal, mata a Emily.

441
00:46:59,750 --> 00:47:01,650
¡Basta, basta!

442
00:47:02,953 --> 00:47:07,057
¡Abuelo! ¡Abuelo!

443
00:47:07,057 --> 00:47:09,116
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

444
00:47:09,626 --> 00:47:11,218
¿Qué le estás haciendo al niño?

445
00:47:11,628 --> 00:47:15,532
Díganos dónde está la lente y
Detendré a Ícaro y salvaré la Tierra.

446
00:47:15,532 --> 00:47:17,090
Mátame.

447
00:47:17,301 --> 00:47:18,335
¿Dónde está la lente?

448
00:47:18,335 --> 00:47:20,064
No sé. No.

449
00:47:20,270 --> 00:47:22,135
¿Quieres que maten a tu nieto?

450
00:47:23,373 --> 00:47:27,511
Si nos dices dónde está la lente,
Detendré a Ícaro y salvaré la Tierra.

451
00:47:27,511 --> 00:47:29,843
No confiaré en ti.

452
00:47:30,447 --> 00:47:32,278
¡Emily! ¡Emily!

453
00:47:32,616 --> 00:47:35,949
Incluso si la Tierra tuviera que perecer, nosotros
No puedo dejar que Nazo tenga la lente.

454
00:47:36,453 --> 00:47:37,387
Si alguna vez cayera en sus manos...

455
00:47:37,387 --> 00:47:40,457
Usaría el Beam Cannon
aterrorizar al universo.

456
00:47:40,457 --> 00:47:41,287
¿Está bien?

457
00:47:41,358 --> 00:47:43,227
¿Podrías entenderlo, Emily?

458
00:47:43,227 --> 00:47:45,695
Sí, abuelo.

459
00:47:50,367 --> 00:47:51,735
¡Asesino!

460
00:47:51,735 --> 00:47:54,795
Chacal, tíralos a ambos a la celda.

461
00:48:01,778 --> 00:48:02,642
Está bien.

462
00:48:03,046 --> 00:48:05,071
solo voy a acelerar
la velocidad de Ícaro...

463
00:48:05,515 --> 00:48:07,847
...y dejarlo chocar
con la Tierra rápidamente.

464
00:48:07,918 --> 00:48:10,443
Lleva su velocidad al máximo.

465
00:48:38,916 --> 00:48:43,410
Ícaro destruyó la luna y lo hará
llegar al campo de tiro esta noche.

466
00:48:44,288 --> 00:48:45,653
Pero ahora todo lo que podemos
hacer es rechinar los dientes...

467
00:48:45,923 --> 00:48:48,983
Y simplemente mira a Ícaro
Ven al campo de tiro.

468
00:48:50,227 --> 00:48:52,029
Si Ícaro continúa moviéndose
a la velocidad actual...

469
00:48:52,029 --> 00:48:53,997
...chocará con
La Tierra mañana por la tarde.

470
00:48:54,431 --> 00:48:55,762
Contando hacia atrás desde ese punto...

471
00:48:55,966 --> 00:48:58,628
...la computadora calculó
lo último posible...

472
00:48:59,369 --> 00:49:01,667
...para destruir a Ícaro usando Beam
Cañón sin impacto en la Tierra...

473
00:49:02,005 --> 00:49:03,404
...será mañana a las 12 del mediodía.

474
00:49:04,875 --> 00:49:09,471
Si no logramos recuperar el Haz
Cañón de Nazo para entonces...

475
00:49:10,314 --> 00:49:13,408
La Tierra será destruida y el
la raza humana será exterminada.

476
00:49:13,517 --> 00:49:16,179
¿Realmente tenemos la lente?

477
00:49:16,787 --> 00:49:17,481
Lo hacemos.

478
00:49:18,388 --> 00:49:22,324
Mientras la lente esté en nuestro
Por otro lado, todavía no estamos derrotados.

479
00:49:22,893 --> 00:49:26,029
Nazo duda en destruir esto.
centro porque quiere la lente.

480
00:49:26,029 --> 00:49:26,961
Entiendo.

481
00:49:27,297 --> 00:49:29,197
Ustedes vayan en el Super Auto ahora mismo.

482
00:49:29,399 --> 00:49:32,102
Da la vuelta al mundo y descúbrelo.
donde se encuentra la Torre Nazo.

483
00:49:32,102 --> 00:49:33,160
Sí.

484
00:49:34,972 --> 00:49:37,406
Cap, ¿dónde diablos está la lente?

485
00:49:38,008 --> 00:49:39,032
Está dentro del centro.

486
00:49:39,109 --> 00:49:41,043
Dentro del centro. ¿Dónde está?

487
00:49:41,778 --> 00:49:43,507
Esconde a un hombre entre la multitud,
esconde una hoja en el bosque.

488
00:49:43,714 --> 00:49:46,182
Has oído el proverbio, ¿verdad?

489
00:49:46,283 --> 00:49:47,682
Suena como un acertijo.

490
00:51:23,613 --> 00:51:25,205
Por fin has caído en la trampa.

491
00:51:25,382 --> 00:51:27,247
¿Qué, una trampa?

492
00:51:27,350 --> 00:51:29,113
No es el detector de minerales,
sino un contador Geiger.

493
00:51:29,386 --> 00:51:31,115
Fíjate bien.

494
00:51:33,023 --> 00:51:37,892
Colocamos un contador Geiger.
en la habitación del doctor para engañarte.

495
00:51:38,361 --> 00:51:41,489
Y colocó material radiactivo allí.

496
00:51:47,104 --> 00:51:49,572
Desde que trajiste el
Aquí el imitador del médico...

497
00:51:50,140 --> 00:51:51,664
Sospechaba de ti.

498
00:51:52,476 --> 00:51:54,205
¿Cuándo te cambiaste con Naomi?

499
00:51:54,377 --> 00:51:56,902
Cuando te robamos el Beam Cannon.

500
00:51:57,514 --> 00:51:59,004
¿Dónde está la Torre Nazo?

501
00:52:12,729 --> 00:52:14,253
¿Dónde está la Torre Nazo?

502
00:52:14,965 --> 00:52:15,863
¡Dilo!

503
00:52:31,348 --> 00:52:33,550
Shimizu, Nakamura,
¡Kumano, Tsuzuki! ¡Persíguela!

504
00:52:33,550 --> 00:52:34,017
Sí.

505
00:52:34,017 --> 00:52:35,712
La perseguiré desde afuera.

506
00:52:52,536 --> 00:52:53,904
Maldita sea. Síguela.

507
00:52:53,904 --> 00:52:54,768
Sí.

508
00:53:07,551 --> 00:53:10,213
Maldita sea, es Nazo.

509
00:53:10,487 --> 00:53:12,216
Muy bien, sigámosla en coche.

510
00:53:38,682 --> 00:53:40,741
Capitán, no responden.

511
00:53:46,189 --> 00:53:48,123
Oh, ese es el auto del Sr. Shimizu.

512
00:53:58,602 --> 00:54:00,968
Ah, no hay nadie aquí. Son ellos.

513
00:54:02,172 --> 00:54:04,037
Este camino conduce a Tokio.

514
00:54:04,441 --> 00:54:06,807
Maldita sea, ¿dónde está la Torre Nazo?

515
00:54:17,887 --> 00:54:20,549
Piraña, ¿conseguiste la lente?

516
00:54:20,690 --> 00:54:21,554
Bueno...

517
00:54:21,791 --> 00:54:22,985
¿Qué, fallaste?

518
00:54:23,093 --> 00:54:25,328
La lente no está en ninguna parte del centro.

519
00:54:25,328 --> 00:54:26,852
Sin excusas.

520
00:54:26,997 --> 00:54:28,089
Por favor espera.

521
00:54:28,665 --> 00:54:32,192
Si no está en el centro, yo
sospechar que un tercero lo tiene.

522
00:54:32,335 --> 00:54:33,495
¿Un tercero?

523
00:54:34,604 --> 00:54:35,798
Murciélago dorado.

524
00:54:35,939 --> 00:54:37,964
¿Qué, el Murciélago Dorado?

525
00:54:38,375 --> 00:54:39,967
Esa es la única explicación lógica.

526
00:54:40,043 --> 00:54:43,308
Ya veo, es el Murciélago Dorado.

527
00:54:43,647 --> 00:54:47,606
Maldito Yamatone, supongo que
Encontré un buen escondite.

528
00:54:51,888 --> 00:54:53,287
Sin embargo, Piraña...

529
00:54:55,225 --> 00:54:59,992
Yamatone te ayudó y fracasaste.

530
00:55:01,231 --> 00:55:02,265
Por favor, perdóname.

531
00:55:02,265 --> 00:55:04,130
No perdonaré ningún fracaso.

532
00:55:20,884 --> 00:55:22,852
Los hemos capturado. que
¿haremos con ellos?

533
00:55:24,487 --> 00:55:29,117
Usémoslos como herramientas para robar.
la lente del Golden Bat.

534
00:55:30,193 --> 00:55:32,218
Consigue el Murciélago Dorado aquí.

535
00:55:32,329 --> 00:55:35,565
¿Qué? ¿Conseguir el Murciélago Dorado aquí?

536
00:55:35,565 --> 00:55:38,159
Eso es peligroso. pregunto
por favor reconsiderarlo.

537
00:55:38,268 --> 00:55:39,428
¡Estúpido!

538
00:55:39,769 --> 00:55:44,570
¿Crees que Nazo, el gobernante del
¿El universo puede perder ante el Murciélago Dorado?

539
00:55:45,275 --> 00:55:48,938
Le mostraré lo poderoso que soy.

540
00:55:49,412 --> 00:55:50,709
Consíguelo ahora mismo.

541
00:55:51,381 --> 00:55:53,406
¿Pero cómo podemos atraparlo?

542
00:55:53,983 --> 00:55:56,213
Haz que Emily lo llame.

543
00:55:56,386 --> 00:55:58,354
Libera al murciélago de la jaula.

544
00:56:07,530 --> 00:56:08,895
Ah, el murciélago.

545
00:56:08,998 --> 00:56:10,761
¿Cómo escapaste de allí?

546
00:56:10,867 --> 00:56:13,961
Pequeño murciélago, por favor llama
el Murciélago Dorado aquí.

547
00:56:14,938 --> 00:56:17,668
Ayúdanos, por favor.

548
00:57:07,557 --> 00:57:09,991
Maldita sea, así fue aquí.

549
00:57:15,632 --> 00:57:16,997
Oh, un murciélago.

550
00:57:25,074 --> 00:57:25,836
Vamos.

551
00:57:28,578 --> 00:57:31,240
Lo lograste, Murciélago Dorado.

552
00:57:31,781 --> 00:57:34,750
Nazo, no te dejaré
Aléjate esta vez.

553
00:57:46,596 --> 00:57:48,564
Escucha, Murciélago Dorado.

554
00:57:48,832 --> 00:57:51,096
Pásame la lente para el Super
Cañón de haz de destrucción...

555
00:57:51,167 --> 00:57:54,625
...que te dio Yamatone.

556
00:57:54,704 --> 00:57:58,003
O mataré a los rehenes uno por uno.

557
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Maldito seas, Nazo.

558
00:58:10,753 --> 00:58:16,851
Golden Bat, tu resistencia
sólo creará más víctimas.

559
00:58:28,505 --> 00:58:30,735
Esperar. Espere por favor.

560
00:58:31,808 --> 00:58:34,333
Golden Bat, dales la lente.

561
00:58:35,745 --> 00:58:37,406
No puedo dejar que muera más gente.

562
00:58:45,121 --> 00:58:46,179
Te daré la lente.

563
00:58:46,589 --> 00:58:48,420
Así que deja de matar al rehén.

564
00:58:55,498 --> 00:58:56,931
Coger algo.

565
00:59:06,142 --> 00:59:08,110
Aquí está la lente.

566
00:59:15,218 --> 00:59:17,083
Finalmente se rindieron.

567
00:59:17,787 --> 00:59:22,451
Chacal, usa el submarino volador.
para destruir el Murciélago Dorado.

568
00:59:22,825 --> 00:59:27,558
Yamatone, la superdestrucción
Beam Cannon ahora está en mi mano.

569
00:59:28,231 --> 00:59:30,199
Pero no detendré a Ícaro por ti.

570
00:59:30,800 --> 00:59:36,033
Me sentaré y miraré
Los últimos momentos de la Tierra.

571
00:59:42,545 --> 00:59:44,410
Ícaro irá más allá del
campo de tiro en la próxima hora.

572
00:59:44,514 --> 00:59:46,778
Murciélago dorado, ¿puedes hacerlo?
algo sobre esto?

573
00:59:48,418 --> 00:59:50,443
Oh, un submarino volador.

574
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
Yo ganaré.

575
01:00:30,860 --> 01:00:33,624
El Golden Bat está en el casco.
Sáquenlo del barco.

576
01:00:57,887 --> 01:00:59,514
¿Qué está pasando con el Murciélago Dorado?

577
01:01:03,626 --> 01:01:04,661
Murciélago dorado.

578
01:01:04,661 --> 01:01:06,856
Recibe el bastón de la justicia.

579
01:01:31,020 --> 01:01:33,089
¿Estamos listos para partir?

580
01:01:33,089 --> 01:01:34,078
En cualquier momento.

581
01:01:34,223 --> 01:01:35,485
Apresúrate.

582
01:01:35,758 --> 01:01:40,320
Si no nos damos prisa, la colisión
Ícaro también nos destruirá.

583
01:01:52,842 --> 01:01:54,901
¿Te has vuelto loco, tonto?

584
01:01:55,411 --> 01:01:57,106
¿Por qué le disparas a tu aliado?

585
01:02:11,494 --> 01:02:13,394
No afectarás a la torre en lo más mínimo.

586
01:02:17,133 --> 01:02:18,862
Nazo, toma esto.

587
01:02:19,602 --> 01:02:20,967
Te estrellaré el barco.

588
01:02:28,411 --> 01:02:30,777
Tonto, basta, viene hacia nosotros.

589
01:02:46,329 --> 01:02:47,261
¡Está bien!

590
01:02:51,634 --> 01:02:53,966
Oh, Cap, la entrada a la torre está abierta.

591
01:02:54,036 --> 01:02:55,401
Recuperemos el Beam Cannon.

592
01:02:55,605 --> 01:02:56,906
Todavía podemos destruir a Ícaro.

593
01:02:56,906 --> 01:02:57,702
Sí.

594
01:03:00,576 --> 01:03:02,512
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué?
¿No nos vamos ahora?

595
01:03:02,512 --> 01:03:06,312
No podemos. El submarino se estrelló contra el
base de la torre y nos quedamos atascados.

596
01:03:06,382 --> 01:03:07,116
¡Estúpido!

597
01:03:07,116 --> 01:03:08,481
Por favor, detén a Ícaro.

598
01:03:10,386 --> 01:03:15,483
Ni siquiera yo puedo detener a Ícaro.
Ya casi está aquí.

599
01:03:16,325 --> 01:03:19,260
Nos quedan 10 minutos para abandonar la Tierra.

600
01:03:19,495 --> 01:03:21,520
¿No encuentras una medida de emergencia?

601
01:04:02,805 --> 01:04:03,840
Busquemos el Beam Cannon.

602
01:04:03,840 --> 01:04:04,568
Sí.

603
01:04:09,579 --> 01:04:10,671
Oh, es un murciélago.

604
01:04:14,317 --> 01:04:15,807
Muy bien, vámonos.

605
01:04:41,310 --> 01:04:42,140
Doctor.

606
01:04:42,278 --> 01:04:43,336
Señor Yamatone.

607
01:04:43,446 --> 01:04:44,547
Ah, Emily.

608
01:04:44,547 --> 01:04:45,748
Nos estamos quedando sin
tiempo. Rápido, desbloquéalos.

609
01:04:45,748 --> 01:04:47,978
Sí. ¡Ay, Noemí!

610
01:04:48,050 --> 01:04:48,784
¡Takuya!

611
01:04:48,784 --> 01:04:49,518
Apresúrate.

612
01:04:49,518 --> 01:04:50,246
Sí.

613
01:05:18,080 --> 01:05:19,877
¡Consíguelos!

614
01:05:27,256 --> 01:05:28,689
¡Mátalos!

615
01:05:33,396 --> 01:05:36,058
¡Maldita sea!

616
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
¡Mátalos a todos!

617
01:06:12,668 --> 01:06:14,033
¡Murciélago dorado!

618
01:06:14,170 --> 01:06:17,970
Murciélago Dorado... ¡Atrápenlo!

619
01:07:49,031 --> 01:07:50,430
¡Murciélago dorado!

620
01:07:53,335 --> 01:07:55,360
Yo me ocuparé del Beam Cannon.

621
01:07:55,738 --> 01:07:57,228
Sal de aquí de inmediato.

622
01:07:57,440 --> 01:07:58,607
Bueno. Apurémonos.

623
01:07:58,607 --> 01:07:59,574
Apurémonos.

624
01:08:02,845 --> 01:08:05,245
Tenemos que salir de la Tierra a las
una vez o estaremos en peligro.

625
01:08:05,514 --> 01:08:07,345
¿Qué está pasando con
¿La medida de emergencia?

626
01:08:07,416 --> 01:08:08,348
Responder.

627
01:08:15,024 --> 01:08:16,855
Oh, Murciélago Dorado.

628
01:08:18,060 --> 01:08:21,552
Nazo, acepta que ha llegado tu momento.

629
01:08:21,831 --> 01:08:22,923
¿Qué?

630
01:08:22,998 --> 01:08:27,367
En cualquier época, en cualquier situación,
el mal nunca ha florecido.

631
01:08:27,436 --> 01:08:29,700
Callarse la boca. Consíguelo.

632
01:08:35,878 --> 01:08:38,472
Vea el poder del Murciélago Dorado.

633
01:08:50,793 --> 01:08:53,591
Toma esto, Nazo.

634
01:09:20,890 --> 01:09:22,755
¿Me das la espalda, Nazo?

635
01:09:34,737 --> 01:09:36,204
La autodestrucción
El dispositivo se ha activado.

636
01:09:36,539 --> 01:09:37,403
Vamos a ver.

637
01:09:56,692 --> 01:09:57,681
Murciélago dorado.

638
01:09:58,060 --> 01:09:59,254
Murciélago dorado.

639
01:10:00,095 --> 01:10:01,597
Aquí está el
Cañón de haz de súper destrucción.

640
01:10:01,597 --> 01:10:02,495
Gracias.

641
01:10:02,565 --> 01:10:03,766
Shimizu, configúralo ahora mismo.

642
01:10:03,766 --> 01:10:04,630
Sí.

643
01:10:07,937 --> 01:10:09,165
Listo para disparar.

644
01:10:12,908 --> 01:10:13,932
Listo para disparar.

645
01:10:56,118 --> 01:10:56,852
Señor Yamatone.

646
01:10:56,852 --> 01:10:57,841
Doctor.

647
01:10:58,921 --> 01:11:00,286
Un gran éxito.

648
01:11:08,130 --> 01:11:10,792
Murciélago Dorado, gracias.

649
01:11:25,981 --> 01:11:29,212
"El que intenta conquistar
el mundo con poder...

650
01:11:29,385 --> 01:11:32,115
"...morirá por su propio poder."

651
01:11:37,793 --> 01:11:40,785
Emily, es hora de que nos separemos.

652
01:11:41,030 --> 01:11:41,894
¿Qué?

653
01:11:42,464 --> 01:11:43,431
Adiós.

654
01:11:54,410 --> 01:11:56,139
¡Murciélago dorado!

655
01:12:19,601 --> 01:12:23,059
¡Adiós, Murciélago Dorado!

656
01:12:23,672 --> 01:12:27,403
¡Adiós, Murciélago Dorado!

657
01:12:29,211 --> 01:12:31,679
¡Murciélago dorado!

658
01:12:33,182 --> 01:12:36,709
¡Adiós, Murciélago Dorado!